changes in legal

src/app/pages/info/about/en/about-en.component.html

@@ -1,4 +1,4 @@
-<div class="legal-page">
+<div class="legal-page">
   <div class="legal-container">
     <h1>About the company LLC «INT FIN LOGISTIC»</h1>
     
@@ -65,7 +65,7 @@
       <p><strong>Director:</strong> Оганнисян Ашот Рафикович</p>
       <p><strong>Legal address:</strong><br>АРМЕНИЯ, 2301, КОТАЙКСКАЯ ОБЛАСТЬ, РАЗДАН, ХАЧАТРЯНА ул, 31, 4</p>
       <p><strong>Office in Armenia:</strong><br>0033, Ереван, улица Братьев Орбели, 47</p>
-      <p><strong>Office in Russia:</strong><br>121059, Москва, наб. Тараса Шевченко, 3к2</p>
+      
       <p><strong>Key details:</strong><br>ИНН (RF): 9909697628<br>ИНН (Armenia): 03033502<br>КПП: 770287001<br>ОГРН: 85.110.1408711</p>
       <p><strong>Banking details:</strong><br>Bank: АО "Райффайзенбанк"<br>Settlement account: 40807810500000002376<br>Correspondent account: 30101810200000000700<br>БИК: 044525700</p>
       <p><strong>Contact information:</strong><br>Phone (Russia): +7 (926) 459-31-57<br>Phone (Armenia): +374 94 86 18 16<br>Email: info&#64;dexarmarket.ru<br>Website: www.dexarmarket.ru</p>

src/app/pages/info/about/hy/about-hy.component.html

@@ -1,4 +1,4 @@
-<div class="legal-page">
+<div class="legal-page">
   <div class="legal-container">
     <h1>«ИНТ ФИН ЛОГИСТИК» ՍՊԸ ընկերության մասին</h1>
     
@@ -65,7 +65,6 @@
       <p><strong>Տնօրեն՝</strong> Оганнисян Ашот Рафикович</p>
       <p><strong>Իրավաբանական հասցե՝</strong><br>АРМЕНИЯ, 2301, КОТАЙКСКАЯ ОБЛАСТЬ, РАЗДАН, ХАЧАТРЯНА ул, 31, 4</p>
       <p><strong>Գրասենյակ Հայաստանում՝</strong><br>0033, Երևան, Եղբայրներ Օրբելի փողոց, 47</p>
-      <p><strong>Գրասենյակ Ռուսաստանում՝</strong><br>121059, Москва, наб. Тараса Шевченко, 3к2</p>
       <p><strong>Հիմնական վավերապայմանները՝</strong><br>ՀՍՀ (ՌՄ)՝ 9909697628<br>ՀՍՀ (Հայաստան)՝ 03033502<br>ԿՊՊ՝ 770287001<br>ՕԳՌՆ՝ 85.110.1408711</p>
       <p><strong>Բանկային վավերապայմանները՝</strong><br>Բանկ՝ АО "Райффайзенбанк"<br>Հաշվարկային հաշիվ՝ 40807810500000002376<br>Թղթակցային հաշիվ՝ 30101810200000000700<br>ԲԻԿ՝ 044525700</p>
       <p><strong>Կապի տեղեկատվություն՝</strong><br>Հեռախոս (Ռուսաստան)՝ +7 (926) 459-31-57<br>Հեռախոս (Հայաստան)՝ +374 94 86 18 16<br>Էլ. փոստ՝ info&#64;dexarmarket.ru<br>Կայք՝ www.dexarmarket.ru</p>

src/app/pages/info/about/ru/about-ru.component.html

@@ -1,4 +1,4 @@
-<div class="legal-page">
+<div class="legal-page">
   <div class="legal-container">
     <h1>О компании ООО «ИНТ ФИН ЛОГИСТИК»</h1>
     
@@ -65,7 +65,7 @@
       <p><strong>Директор:</strong> Оганнисян Ашот Рафикович</p>
       <p><strong>Юридический адрес:</strong><br>АРМЕНИЯ, 2301, КОТАЙКСКАЯ ОБЛАСТЬ, РАЗДАН, ХАЧАТРЯНА ул, 31, 4</p>
       <p><strong>Офис в Армении:</strong><br>0033, Ереван, улица Братьев Орбели, 47</p>
-      <p><strong>Офис в России:</strong><br>121059, Москва, наб. Тараса Шевченко, 3к2</p>
+      
       <p><strong>Основные реквизиты:</strong><br>ИНН (РФ): 9909697628<br>ИНН (Армения): 03033502<br>КПП: 770287001<br>ОГРН: 85.110.1408711</p>
       <p><strong>Банковские реквизиты:</strong><br>Банк: АО "Райффайзенбанк"<br>Расчетный счет: 40807810500000002376<br>Корр. счет: 30101810200000000700<br>БИК: 044525700</p>
       <p><strong>Контактная информация:</strong><br>Телефон (Россия): +7 (926) 459-31-57<br>Телефон (Армения): +374 94 86 18 16<br>Email: info&#64;dexarmarket.ru<br>Сайт: www.dexarmarket.ru</p>

src/app/pages/info/contacts/en/contacts-en.component.html

@@ -1,4 +1,4 @@
-<div class="legal-page">
+<div class="legal-page">
   <div class="legal-container">
     <h1>Contacts</h1>
 
@@ -35,7 +35,7 @@
     <section class="legal-section">
       <h2>Office Addresses</h2>
       <p><strong>Office in Armenia:</strong> 0033, Yerevan, Orbeli Brothers Street, 47</p>
-      <p><strong>Office in Russia:</strong> 121059, Moscow, Taras Shevchenko Embankment, 3/2</p>
+      
     </section>
 
     <section class="legal-section">

src/app/pages/info/contacts/hy/contacts-hy.component.html

@@ -1,4 +1,4 @@
-<div class="legal-page">
+<div class="legal-page">
   <div class="legal-container">
     <h1>Կապ</h1>
 
@@ -35,8 +35,7 @@
     <section class="legal-section">
       <h2>Գրասենյակների հասցեներ</h2>
       <p><strong>Գրասենյակ Հայաստանում՝</strong> 0033, Երևան, Եղբայրներ Օրբելի փողոց, 47</p>
-      <p><strong>Գրասենյակ Ռուսաստանում՝</strong> 121059, Մոսկվա, Տարաս Շևչենկոի փողոց, 3կ2</p>
+          </section>
-    </section>
 
     <section class="legal-section">
       <h2>Տեխնիկական աջակցություն</h2>

src/app/pages/info/contacts/ru/contacts-ru.component.html

@@ -1,4 +1,4 @@
-<div class="legal-page">
+<div class="legal-page">
   <div class="legal-container">
     <h1>Контакты</h1>
 
@@ -35,7 +35,7 @@
     <section class="legal-section">
       <h2>Адреса офисов</h2>
       <p><strong>Офис в Армении:</strong> 0033, Ереван, улица Братьев Орбели, 47</p>
-      <p><strong>Офис в России:</strong> 121059, Москва, наб. Тараса Шевченко, 3к2</p>
+      
     </section>
 
     <section class="legal-section">

src/app/pages/legal/company-details/en/company-details-en.component.html

@@ -1,4 +1,4 @@
-<h1>Company Details</h1>
+<h1>Company Details</h1>
 
 <section class="legal-section">
   <h2>Full Company Name</h2>
@@ -14,7 +14,7 @@
 <section class="legal-section">
   <h2>Actual Address</h2>
   <p><strong>Office in Armenia:</strong> 0033, Yerevan, Orbeli Brothers St., 47</p>
-  <p><strong>Office in Russia:</strong> 121059, Moscow, Taras Shevchenko Emb., 3/2</p>
+  
 </section>
 
 <section class="legal-section">

src/app/pages/legal/company-details/hy/company-details-hy.component.html

@@ -1,4 +1,4 @@
-<h1>Կազմակերպության տվյալներ</h1>
+<h1>Կազմակերպության տվյալներ</h1>
 
 <section class="legal-section">
   <h2>Կազմակերպության լիարժեկ անվանումը</h2>
@@ -14,8 +14,7 @@
 <section class="legal-section">
   <h2>Գործնական հասցե</h2>
   <p><strong>Գրասենյակ Հայաստանում՝</strong> 0033, Երևան, Եղբայրներ Օրբելի փկ., 47</p>
-  <p><strong>Գրասենյակ Ռուսաստանում՝</strong> 121059, Մոսկվա, Տարաս Շևչենկոի փակ., 3կ2</p>
+  </section>
-</section>
 
 <section class="legal-section">
   <h2>Հիմնական մանրամասներ</h2>

src/app/pages/legal/company-details/ru/company-details-ru.component.html

@@ -1,4 +1,4 @@
-<h1>Реквизиты организации</h1>
+<h1>Реквизиты организации</h1>
 
 <section class="legal-section">
   <h2>Полное наименование организации</h2>
@@ -14,7 +14,7 @@
 <section class="legal-section">
   <h2>Фактический адрес</h2>
   <p><strong>Офис в Армении:</strong> 0033, Ереван, улица Братьев Орбели, 47</p>
-  <p><strong>Офис в России:</strong> 121059, Москва, наб. Тараса Шевченко, 3к2</p>
+  
 </section>
 
 <section class="legal-section">

src/app/pages/legal/public-offer/en/public-offer-en.component.html

@@ -1,4 +1,4 @@
-    <h1>PUBLIC OFFER AGREEMENT</h1>
+    <h1>PUBLIC OFFER AGREEMENT</h1>
 
     <section class="legal-section">
       <h2>Key Definitions</h2>
@@ -77,7 +77,7 @@
       <p>By placing orders through the marketplace, the User expresses full agreement with the terms of sale of goods and services defined in this agreement.</p>
       
       <p><strong>3.2. Conclusion of Contracts</strong></p>
-      <p>A retail sales contract or a service agreement is concluded directly between the Seller and the Buyer from the moment the Seller issues cash or sales receipts confirming payment. The Marketplace acts as an information intermediary, providing infrastructure for transactions, but is not a party to this contract. Responsibility for the performance of the contract, the quality of goods and services rests with the Seller.</p>
+      <p>A retail sales contract or a service agreement is concluded directly between the Seller and the Buyer. The Site Owner is not a party (seller) to the said contracts, but merely provides the information and technical infrastructure (marketplace) for their conclusion and execution. The fact of payment for the Goods through the Site does not mean the transfer of any obligations under the transaction to the Site Owner.</p>
       
       <p><strong>3.3. Consent to Contact Processing</strong></p>
       <p>The User consents to the use of their contact details (email address, phone number) by the site administration and the Seller, as well as by engaged third parties, to fulfill obligations to the Buyer, including sending advertising and other information.</p>
@@ -242,13 +242,11 @@
       <p>The Seller bears full responsibility for the quality, safety and compliance of the products sold with the stated characteristics, as well as for losses caused by breach of obligations to the Buyer.</p>
 
       <p><strong>9.7. Site Owner Liability and Claims Settlement Procedure</strong></p>
-      <p>The Site Owner is responsible for the quality, safety and accuracy of information about goods and services posted on the platform. At the same time, the Site Owner is not responsible for:</p>
+      <p>The Site Owner is responsible for the accuracy of general information about the platform and its operation, and also takes all possible measures to prevent the posting of knowingly false information about goods, if it becomes aware of such information. At the same time, the Site Owner is not responsible for:</p>
       <ul>
-        <li>The fulfillment or improper fulfillment by Sellers of their obligations to Buyers.</li>
+        <li>The compliance of the Seller's activities with legal requirements, the availability of necessary permits and licenses, as well as the correctness of calculation and payment of taxes by the Seller.</li>
-        <li>Damage to third-party rights, including intellectual property.</li>
-        <li>Issues of delivery, completeness and condition of goods.</li>
       </ul>
-      <p>The Buyer agrees that claims regarding the quality, quantity, completeness of goods and services may be directed to both the Seller and the Site Administration. The Site Administration assumes responsibility for the quality and accuracy of services provided through the platform and actively participates in the settlement of disputes.</p>
+      <p>The Buyer agrees that claims regarding the quality, quantity, completeness of goods and services may be directed to both the Seller and the Site Administration.</p>
 
       <p><strong>9.8. Delivery Liability</strong></p>
       <p>Responsibility for the timing, conditions and quality of goods delivery is borne by transport companies and courier services. The Site Owner acts only as an information intermediary and is not responsible for the actions of delivery services.</p>
@@ -384,7 +382,7 @@
       <p>When purchasing a set of products on promotion with a discount, return or exchange is possible only as a complete set. Individual products from the set cannot be returned.</p>
 
       <p><strong>13.5. Delivery Cost Compensation</strong></p>
-      <p>When returning a product of proper quality, the Seller or the Site Owner has the right to recover delivery costs from the Buyer.</p>
+      <p>When returning a product of proper quality, the cost of delivering the product from the Buyer back to the Seller is borne by the Buyer, unless otherwise provided by law or established by the Seller. The Site Owner does not compensate such costs.</p>
 
       <p><strong>13.6. Claim Satisfaction Terms</strong></p>
       <p>Refund applications are satisfied within 10 days from the date of submission.</p>

src/app/pages/legal/public-offer/ru/public-offer-ru.component.html

@@ -1,4 +1,4 @@
-    <h1>СОГЛАШЕНИЕ ПУБЛИЧНОЙ ОФЕРТЫ</h1>
+    <h1>СОГЛАШЕНИЕ ПУБЛИЧНОЙ ОФЕРТЫ</h1>
 
     <section class="legal-section">
       <h2>Основные понятия</h2>
@@ -77,7 +77,7 @@
       <p>Пользователь, делая заказы через маркетплейс, выражает полное согласие с условиями продажи товаров и оказания услуг, определёнными в данном соглашении.</p>
       
       <p><strong>3.2. Заключение договоров</strong></p>
-      <p>Договор розничной купли-продажи или договор оказания услуг заключается непосредственно между Продавцом и Покупателем с момента выдачи Продавцом кассовых или товарных чеков, подтверждающих оплату. Маркетплейс играет роль информационного посредника, предоставляя инфраструктуру для совершения сделок, но не является участником данного договора. Ответственность за выполнение договора, качество товаров и услуг лежит на Продавце.</p>
+      <p>Договор розничной купли-продажи или договор оказания услуг заключается непосредственно между Продавцом и Покупателем. Владелец сайта не является стороной (продавцом) по указанным договорам, а лишь предоставляет информационно-техническую инфраструктуру (маркетплейс) для их заключения и исполнения. Факт оплаты Товара через Сайт не означает переход каких-либо обязательств по сделке на Владельца сайта.</p>
       
       <p><strong>3.3. Согласие на обработку контактов</strong></p>
       <p>Пользователь даёт согласие на использование его контактных данных (адрес электронной почты, номер телефона) администрацией сайта и Продавцом, а также привлечёнными третьими сторонами для выполнения обязательств перед Покупателем, включая рассылки рекламной и иной информации.</p>
@@ -242,13 +242,11 @@
       <p>Продавец несёт полную ответственность за качество, безопасность и соответствие реализуемой продукции заявленным характеристикам, а также за убытки, вызванные нарушением обязательств перед Покупателем.</p>
 
       <p><strong>9.7. Ответственность Владельца сайта и порядок урегулирования претензий</strong></p>
-      <p>Владелец сайта несёт ответственность за качество, безопасность и достоверность информации о товарах и услугах, размещённых на платформе. При этом Владелец сайта не несёт ответственности за:</p>
+      <p>Владелец сайта несет ответственность за достоверность общей информации о платформе и ее функционировании, а также принимает все возможные меры для недопущения размещения заведомо ложной информации о товарах, если о таковой ему стало известно. При этом Владелец сайта не несёт ответственности за:</p>
       <ul>
-        <li>Выполнение или ненадлежащее выполнение Продавцами своих обязательств перед Покупателями.</li>
+        <li>Соответствие деятельности Продавца требованиям законодательства, наличие у него необходимых разрешений и лицензий, а также за правильность исчисления и уплаты им налогов.</li>
-        <li>Повреждение прав третьих лиц, включая интеллектуальную собственность.</li>
-        <li>Вопросы доставки, комплектации и состояния товаров.</li>
       </ul>
-      <p>Покупатель соглашается, что претензии по качеству, количеству, комплектности товаров и услугам могут быть направлены как Продавцу, так и Администрации сайта. Администрация сайта принимает на себя ответственность за качество и достоверность услуг, предоставляемых через платформу, и активно участвует в урегулировании спорных ситуаций.</p>
+      <p>Покупатель соглашается, что претензии по качеству, количеству, комплектности товаров и услугам могут быть направлены как Продавцу, так и Администрации сайта.</p>
 
       <p><strong>9.8. Ответственность за доставку</strong></p>
       <p>Ответственность за сроки, условия и качество доставки товаров несут транспортные компании и курьерские службы. Владелец сайта выступает только в качестве информационного посредника и не несёт ответственности за действия служб доставки.</p>
@@ -384,7 +382,7 @@
       <p>При приобретении набора товаров по акции с предоставлением скидки возврат или обмен возможен только в комплексе. Отдельные товары из комплекта вернуть нельзя.</p>
 
       <p><strong>13.5. Компенсация затрат на доставку</strong></p>
-      <p>При возврате качественного товара Продавец или Владелец сайта вправе взыскать с Покупателя затраты на доставку товара.</p>
+      <p>При возврате товара надлежащего качества расходы на доставку товара от Покупателя обратно Продавцу несет Покупатель, если иное не предусмотрено законодательством или не установлено Продавцом. Владелец сайта не компенсирует такие расходы.</p>
 
       <p><strong>13.6. Сроки удовлетворения требований</strong></p>
       <p>Заявления о возврате средств удовлетворяются в течение 10 дней с момента подачи.</p>